グローバル化が進む現代において、翻訳のスキルはますます需要が高まっています。在宅でできる副業としても注目されており、「翻訳副業を始めたいけれど、何から手をつければいいのか分からない」という方も多いのではないでしょうか。この記事では、未経験から翻訳副業を始めるための具体的なステップと、役立つサービスをご紹介します。
翻訳副業が人気を集める理由はいくつかあります。
翻訳副業を成功させるためには、語学力だけではなく、いくつかのスキルとマインドセットが必要です。
「自分の英語力に自信がない…」「もっと実践的な英会話力をつけたい」という方には、業界初！予約無しでレッスンし放題のオンライン英会話【NativeCamp】のようなサービスで、好きな時に好きなだけ英語に触れる機会を増やすのがおすすめです。また、現在の英語力を客観的に測りたい場合は、英語コミュニケーション能力判定テスト「CASEC（キャセック）」を利用してみましょう。手軽に受験でき、TOEICや英検の目安スコアも表示されるので、弱点克服や目標設定に役立ちます。
翻訳には様々な種類があり、それぞれ仕事の探し方も異なります。
まずは、ご自身の語学力と専門知識を客観的に把握し、不足している部分を補強しましょう。
実践的な会話力を身につけたいなら、オンライン英会話【NativeCamp】で毎日アウトプットする習慣をつけるのが効果的です。予約不要でレッスン回数無制限なので、忙しい方でも続けやすいでしょう。
現在の英語力を測定し、弱点を把握するためには、英語コミュニケーション能力判定テスト「CASEC（キャセック）」がおすすめです。自宅で手軽に受験でき、すぐに結果がわかるため、学習のモチベーション維持にもつながります。
翻訳したい分野に関する書籍を読んだり、オンライン講座で体系的に学んだりするのも良いでしょう。例えば、ビジネススキルや特定の分野の専門知識を深めたいなら、【ストアカ】まなびのマーケットで関連講座を探してみるのも一つの手です。ストアカでは、500以上のカテゴリーで多様な講座が開催されており、趣味からビジネススキル、起業・副業に関する講座まで幅広く学べます。
翻訳は単に言葉を置き換えるだけでなく、読者に伝わる文章を作成するライティングスキルも重要です。また、翻訳ツール（CATツール）の使い方も習得すると、作業効率が格段に上がります。
翻訳は「書く」仕事でもあります。原文の内容を正確に理解し、ターゲット言語で自然で読みやすい文章に仕上げるには、高いライティングスキルが求められます。未経験からプロのライターを目指せる一生使える「ライティング思考力」を鍛える【あなたのライターキャリア講座】は、翻訳だけでなく、文章を書くあらゆる仕事に応用できる「思考力」を鍛えるのに役立ちます。
実績がないうちは、自分の翻訳スキルを示すためのポートフォリオが非常に重要です。自己紹介、得意分野、翻訳サンプルなどをまとめたものを用意しましょう。
ポートフォリオが完成したら、いよいよ案件獲得に挑戦です。
翻訳副業は、語学力を活かして収入を得られる魅力的な働き方です。未経験からでも、着実にスキルを磨き、適切な方法で案件を探せば、十分にチャンスはあります。
今回ご紹介したストアカで副業のノウハウを学んだり、NativeCampやCASECで語学力を高めたり、ライティング思考力講座で文章力を磨いたりと、様々なサポートツールを活用しながら、ぜひ翻訳副業への第一歩を踏み出してみてください。あなたの努力と情熱が、新たなキャリアの扉を開くはずです。
